先生们 你们的好奇心值多少钱 How much is your curiosity worth, gentlemen?
在洛杉矶 In Los Angeles,
没人比你下注更阔绰 拉米雷兹先生 very few can match your stakes, Mr Ramirez.
你是其中之一 张先生 You're one of them, Mr Tchang.
洛杉矶最有钱的中国人 不是吗 The richest Chinaman in Los Angeles, no?
我只是普通的老板 开了一家普通棋牌室 I'm just the simple owner of a gaming room
供我的同胞找找乐子 where my compatriots amuse themselves.
所以你要弃牌了 So you're folding?
我好奇心很大 拉米雷斯先生 My curiosity is great, Mr Ramirez.
比我手里的牌还大吗 Greater than my hand?
孔子说 获得智慧有三种方法 Confucius says there are three ways to acquire wisdom.
靠反思 最高尚 Reflection, the noblest.
靠想象 最简单 Imagination, the simplest.
靠教训 And experience,
最痛苦 the bitterest.
谢谢你的教训 拉米雷斯先生 Thank you for the lesson, Mr Ramirez.
对于“不加倍就输光”孔夫子有何看法 What does Confucius say about double or nothing?
感谢你的盛情邀请 Thank you for your kind invitation,
但我今天的筹码已经全都输光了 but I've lost everything I brought to gamble today.
也不是全部吧 Not everything.
请老爷三思 张先生 Don't do it, Mr. Tchang.
你看不起我吗 张先生 Will you scorn my offer, Mr Tchang?
这就太不礼貌了 It would be a discourtesy.
比比大小 Highest card.
张先生 我可以见见我姐吗 Mr Tchang, may I see my sister?
梅不在这儿了 Mei is no longer here.
回家吧 小女孩 太晚了 Go home, girl. It's late.
我要见我姐姐 I want to see my sister!
张先生 Mr Tchang!
我要见我的姐姐 I want to see my sister!
早上好 Good morning.
早上好 女儿 你感觉如何 Good morning, my girl. How do you feel?
我感觉很好 I feel good.
－你看起来不错－你在干什么 You look good. - What are you doing?
－我要练枪习－你还在恢复期 - I'm going to practice. - You're still convalescing.
罗斯医生说了 只要有好转 就可以继续正常生活 Dr. Ros said I could carry on my normal life if I felt better.
你劝劝她嘛 Say something to her.
塔迪奥 Tadeo!
迭戈·德拉维加来了 There's Diego de la Vega!
－欢迎－谢谢 Welcome. Thanks.
真是个惊喜 迭戈 Such a surprise, Diego.
－谢谢－这是给谁的 Thanks. - Who are these for?
你要开枪打他吗 Are you going to shoot him?
枪没有上膛 It isn't loaded.
很好 因为你腿都抖了 Good, because your legs are shaking a little.
别误伤了你父亲 You could hit your father.
你真会开玩笑 妈妈 You're such a joker, mom.
－你要去哪儿－我告诉你了去练枪 Where are you going? -I told you, to practice.
－迭戈来看你了－我不想见他 Diego has come to visit you. - I don't want to see him.
他救了你的命 He saved your life.
告诉他我还在康复中 Tell him I'm convalescing.
鲜花 考虑得真周到 Flowers, how thoughtful.
真是个绅士 Quite the gentleman.
去吧 孩子 Go ahead, son.
－露西亚女士－迭戈你太客气了 -Doha Lucia.- Diego, how nice.
给你的 For you.
谢谢 不该让你破费的 Thank you You shouldn't havel
没事这是我的荣幸 It's no bother, it's a pleasure.
花是送给洛丽塔的 These are for Lolita.
她感觉怎么样了 How is she feeling?
你可能来得不是时候 I don't think now is a good time.
洛丽塔头有点晕 去休息了 Lolita was feeling light- headed and went to rest.
我很抱歉 I'm sorry
不 别担心 No, don't worry
她没事的 对不对 亲爱的 She's fine, isn't she, dear?
对 应该没什么大碍 Yes, it was just an isolated episode.
那就代我把这个送给她吧 Then give her this from me
祝愿她早日康复 and tell her I wish her a speedy recovery.
两位如果不介意 我就下次再来看她 If you don't mind, I'll return another time to see how she is.
－当然－随时欢迎你 Of course. -You're always welcome.
我本想告诉他洛丽塔不想见他 你为啥拦着我 Why didn't you let me tell him that Lolita doesn't want to see him?
因为洛丽塔的想法不会给她带来什么好处 Because what Lolita wants is not what's good for her.
包括她的家人 For her or the family.
老大 老大 BosslBossl
出什么事了 胡安 What happened, Juan?
牛被猛兽袭击了 A varmint, boss. It got to the cattle.
去看看 Let's go.
你来这里做什么 What are you doing here?
我正要练枪 突然听到了尖叫 I was going to practice, but I heard the shrieking.
看起来像美洲狮干的 It looks like a puma.
迭戈来找看过你 Diego came to see you.
你应该意识到 我留在这更有用 As you may realize, I'm much more useful here.
这样很不礼貌 That was very rude.
别在这么对人家了 Don't let it happen again, please.
－它咬死了多少头牛曼纽尔－加上这一头 一共三头 How many has it killed, Manuel? -With this, three.
奇怪的是这野兽是从山上下来的 Strange that it came down from the mountains.
那它一定很饿了 It must be very hungry.
所以它一定还会回来 If it's hungry, it'll be back.
我们得设些陷阱 We must set traps.
你来这做什么 What are you doing here?
我跟你没话讲的哦 I have nothing to say to you.
你不是不舒服吗 Weren't you supposed to be unwell?
我去看过你 I went to see you.
好贴心喔 How kind.
我很好 谢谢 你可以走了 I'm fine, thanks. You can go.
那我走 I'll go then.
洛丽塔 我是来解释的 Lolita, I came to explain.
不用 我不感兴趣 No, really, I'm not interested.
然后我就走 Then I'll go.
你的表现太怂了 You behaved like a coward.
我只是想避免更多伤亡 I was trying to prevent more deaths.
什么都不做 这叫避免更多伤亡 Doing nothing is trying to prevent more deaths?
可你的急躁差点害死我们 我叫你冷静了 Your impatience almost got us killed. I asked you to be calm.
为啥要冷静 等佐罗来救我们吗 Why, to wait for Zorro to come and rescue us?
不 我只是在找机会 No, I was looking for the right moment.
可不是吗 你还想跟强盗头子合作呢 卑鄙 Sure. You tried to ally yourself with the head robber. It's shameful!
没想到你不仅自私 还是个怂包 I didn't know you were a coward as well as selfish.
自私 洛丽塔 你根本不懂 Selfish? I Lolita, you have no idea.
我不懂 那你解释啊 我在听 No? Then explain. I'm listening.
佐罗不会来的 Zorro wasn't coming.
你怎么知道的 How do you know?
因为 Well.
因为他想杀了我 Because he tried to kill me.
你错了 You're wrong.
但我救了你的命 But I saved your life.
－洛丽塔 求你别再这样－闭嘴 -Lolita, please, not again. -Shut up.
认真地吗 你把枪放下 Seriously? Put the gun down, please.
好吧这 不只是我的主意 也是蒙那斯提奥的主意 Okay, it wasn't just my idea, it was Monasterio's too.
好吧 Alright.
谢谢你 Thank you.
你之前救了我的命 现在我们扯平了 If you saved my life, now we're even.
我拿来毒药了 I brought the poison.
看 Look.
洛丽塔猎了头美洲狮 Lolita hunted down the puma.
－太危险了－有其父必有其子女 -It was reckless. -She's her father's daughter.
看来她没遗传我的常识 She certainly didn't inherit my common sense.
但她遗传了你的美貌 She inherited your beauty.
幸好你带来了供应品 It's good that you brought provisions.
州长明晚要来吃晚饭 The Governor's coming for dinner tomorrow night.
别担心 我会安排好的 Don't worry, I'll see to it.
胡安 曼努埃尔 卸车 然后搬到厨房去 Juan, Manuel, unload the wagon and take it all to the kitchen.
马上 老板 Right away, boss.
给我清理好这里 Clean off this thing you drew.
这是佐罗的标志 It's the Zorro symbol.
佐罗是谁 Who's Zorro?
谁都不是 No one.
给我清理好这里 Clean off this thing.
佐罗 Zorro?
真的是你吗 Are you real?
是你要召唤我吗 Did you summon me?
真是你吗 You are real!
我早就知道 I knew it!
太不可思议了 It's incredible.
请你小声点我不想其他人听到我说话 I need you to lower your voice. I don't want anyone hearing me.
你真来了 You camel
我听说你只是传说 I was told you were a legend,
但我知道不是这样 but I knew you weren't.
你明白我在说什么吗 你懂我意思吗 Do you understand what I'm saying? Do you understand me?
－帮帮我吧－什么 -You have to help me. - What?
因为你会总是帮助需要你的人 Because you help everyone.
听着 Look.
有个问题 我们听不懂对方讲话 We have a problem.We don't understand each other.
你待在这里 我马上回来 So, you stay here and I'll be right back.
矿井爆炸了 An explosion in the mine!
－老板－拉米雷斯先生 -Bossl-Mr Ramirezl
拉米雷斯的矿井发生了爆炸 There's been an explosion in Ramirez's mine.
我们需要你和罗斯医生 We need you and Dr. Ros.
出什么事了 What happened?
巷道里突然爆炸了 The gallery suddenly exploded.
里面还有更多人 There are more people inside.
－你还傻站着干吗－快 打电话给老板 -Why are you standing there? - Quick! Call the bossl
别担心 你安全了 Don't worry. You're safe.
你会说中文吗 Can you communicate with the Chinese?
那就把这衣服穿上 Then put that on, please.
她为什么觉得姐姐可能死了 Why does she think her sister may be dead?
因为她为棋牌室老板工作吗 Because she works for the boss of the gaming room?
中国人的吗 Of the Chinese.
那我就去查查她到底出了什么事 Then I'll find out what happened to her.
她要是还活着我会带她回来的 And if she's alive, I'll bring her back.
死了多少人 How many men died?
似乎是14个 14, it seems.
6名当地人 其余为中国人 6 natives, the rest Chinese.
这会是大事吗 Is that a problem?
不是大事 就是个小挫折 No, a setback.
佐罗跟这事又有啥关系 What does Zorro have to do with all this?
那家伙是个麻烦 That man is a problem.
他包藏祸心 His intentions are never good.
就是一个骗子 一个杀手 Under the facade of the defender of the people
在人民捍卫者的伪装之下 满足自己的利益 is a fraud and a killer who works for his own benefit.
你似乎很了解这事 You seem to know the matter well.
那当然了 Why not?
佐罗就是搅乱加州秩序的最大敌人 Zorro is the worst enemy of order in California.
没错 That's right.
他也许还是那场爆炸的主使 Perhaps he was the cause of the explosion.
总之 蒙那斯塔里奥很快会抓住他的 In any case, Monasterio will haunt him down soon.
对吗 上尉 Isn't that right, Captain?
我正有此意 I was on the point of doing so.
不会再让他逃掉了 He won't escape me again.
很感谢你把我女儿的生命放在工作之前 And I'm glad you put my daughter's life before your duty.
你抓到他那天 我们就敲定婚期 We'll set the wedding date when you catch him.
别拿这种事开玩笑拜托 Don't joke about that, please.
在俄罗斯 不会有女人拿这种事开玩笑 In Russia no woman jokes about something like that.
对吗 董事 Right, director?
当然 Of course.
在加州也是 Or in California.
那我会接受挑战 Then I'l take it as a challenge.
话说到这儿 Well, that said,
让我们举杯 愿早日抓到佐罗 we must toast to the prompt capture of Zorro
愿上尉和马奎斯小姐早日成婚 and to the future wedding of the Captain and Seiorita Marquez.
干杯 Cheers.
来杯阿蒙蒂拉多吧 这一瓶非常棒 An amontillado, gentlemen? I have an excellent one.
葡萄酒是我对西班牙的唯一怀念 The wine is the only thing I miss from Spain.
上尉呢 Captain?
不 谢了 我喝太浪费 No, thank you. It'd be a waste.
－罗萨里奥 拜托－亲爱的 我去倒 -Rosario, please. - My dear, I'l go. I'll pour.
谢谢 罗萨里奥 Thank you, Rosario.
我知道你们这儿不一样 I know it's not customary here, but..
但在俄罗斯 女人喝酒并不奇怪 in my country it's not strange for women to drink.
尤其是这种特别的酒 Especially when it's such a special wine.
当然 Of course.
非常感谢 Thank you very much.
不客气 You're welcome.
－需要我帮你吗－不没必要 - May I help you? - No, there's no need.
一点也不麻烦 给我吧 It's no bother, really. I insist.
不用了 No..
很抱歉 I'm sorry.
我太毛手毛脚了 I'm very clumsy.
可惜了这条裙子 It's a pity about the dress.
我这就去处理下 但愿还能穿 I should go fix it now so that it's not ruined.
能给我们拿点水吗 Could you get me some water?
拜托 罗萨里奥 Please, Rosario.
进来 Come in.
我们都知道光用水是洗不掉的 你到底什么目的 We both know it doesn't come out with just water. What's your intention?
我想帮你 To help you.
我看见你了 I saw you.
你要毒死他 You were going to poison him.
总督知道洛丽塔在里面 还派蒙那塔里奥去了贷款公司 The Governor sent Monasterio to the loans house knowing that Lolita was inside.
他打算牺牲掉她 He was going to sacrifice her.
－那蒙那塔里奥呢－他并不知道 -And Monasterio? - He knew nothing.
总督声称 自己不知道人质是谁 The Governor said he didn't know who the hostages were.
他一心只想抓住佐罗 He only cared about catching Zorro.
我理解你很愤怒 I understand your anger.
但你要懂得隐忍 But you must control it.
否则会毁了你和你女儿的未来 Otherwise you'll ruin your future and your daughter's.
你真想这样吗 Is that what you want?
你刚说的婚礼是怎么回事 What was this wedding thing about?
想抢先敌人一步 就要跟他保持亲密 If you want to stay ahead of your enemy, keep him close.
要想查出总督的阴谋 没人比蒙那塔里奥更合适 No one better than Monasterio to find out the Governor's scheme.
要是他抓住佐罗呢 And if he captures Zorro?
还会出现另一个 Another will come along.
从来不都是这样吗 Isn't that what always happens?
滚出去 别再回来了 Get out of herel And don't come back!
我是张先生的朋友 I'm a friend of Mr Tchang.
我们都是张先生的朋友 We're all friends of Mr Tchang here.
恶魔 A demon!
－我不会伤害你的－别杀我 - I won't hurt you. Don't kill mel
－去看看怎么回事－好的 -Go see what happens. -Yes.
不要杀我啦 Don't kill mel
带他过来 Bring him to me.
他的剑 Your sword.
别碰我 我对你没做什么 Leave me alone. I haven't done anything to you.
别给我装了 我知道你能听懂我说话 Don't waste your time. I know you understand me.
梅在哪里 Where's Mei?
在拉米雷斯那里 With Ramirez.
他赌赢了她 He won her at cards.
你用她当赌注 You gambled with her?
没人可以对拉米雷斯说不 You can't say no to Ramirez.
他眉毛皱一下 你就没饭吃了 If he gets angry, there's no work.
我们只是做了 他们让我们做的事 We do what they let us do:
洗衣服 和挖矿 wash clothes and work in the mines.
那是其他人 That's the others.
他们工资都在你这里 You keep their money.
你在酒吧里见过中国人吗 Do you see any Chinese in the cantina?
他们让我进去 就是要让我输钱 They let me in to lose.
狡辩 Nice try.
孔子说过 Confucius says:
智者指着月亮 "While the wise man points to the moon,
傻瓜只看得见他的手指 the fool looks at his finger".
你想开枪就开吧 Shoot if you like.
没有上膛 It's not loaded.
给他翻译一下 Translate for him.
枪没子弹 傻瓜 It isn't loaded, stupid!
我很难相信这一切 I find it hard to believe.
拉米雷斯是我父亲的朋友啊 Ramirez was a friend of my father.
张说的是真的吗 Is it true what Tchang said?
马德里的卡门迪亚兹 她哥哥拉米雷斯 Carmen Diaz de la Madrid, her brother, Ramirez.
所有的农场主都是一般黑吗 Are all the ranchers the same?
那我父亲呢 And my father?
你在卡皮斯特拉诺时就认识他了 You knew him as a young man in Capistrano.
他这是这么深藏不露吗 Was he just as reserved?
我很钦佩他 I admired him.
我知道他爱我 I know he loved me.
他也爱你 And you too.
知道 Yes.
我去找拉米雷斯 看能查到什么 I'l go see Ramirez, to see what I can find out.
我知道你在那里 I know you're there.
我看见你了 I saw you.
你能相信吗 Can you believe it?
死了6个原住民和8个中国人 他们就来抗议 6 natives and 8 Chinese have died and they come to protest.
他们跟那些该死的印第安人一样 比骡子还倔 They're stubborn as mules, just like the damned Indians.
你知道他们唯一的优点是什么吗 Do you want to know the only good thing about them?
他们干活不要钱 They work for nothing.
你为什么想要这些人 Why do you want them?
我打算重开我父亲的苏格兰矿山 I'm thinking of reopening the Scotsman's mine my father had.
不 听我说 No, listen to me.
那里赚不到钱的 There's nothing of value there.
我几年前试过了 但血本无归 I tried some years ago and found nothing.
但你要想碰碰运气 我可以卖你一些炸药 Still, if you want to try your luck, I can sell you some explosives.
谢谢 感谢指导 Thank you, I'l bear it in mind.
狠狠的抽 Hard!
鞭子是通用语言 The whip is the universal language.
是啊 It is.
确实如此 It sure is.
老大 Boss.
我丈夫死在矿井里了 My husband died in the mine.
他若是个虔诚的基督徒 就会进天堂 If he was a good Christian, he'll be in heaven.
可我们该怎么办 What'll become of us now?
我们 Of us?
那我呢 What'll become of me?
你知道真正的问题是啥吗 Do you want to know what's a problem?
如何弥补我的损失 Recovering my losses.
这里士兵太多 Too many soldiers.
就因为这场事故 我还得重招十个人 For that I must get ten men.
你想让我帮你么 Do you want help?
想让我帮吗 Do you? I
你有几个孩子 How many children do you have?
两个 还是三个 Two? Three?
你唯一能做的就是 That's the only thing you know how to do.
让你大儿子顶上他爹在矿井里的工作 Send your oldest to take his father's place in the mine.
我们再等等 We'll wait.
德拉维加呢 And De la Vega?
他不在这里 He's not here.
受压迫人民的保护者 The defender of the oppressed.
别怕 Relax.
你好像还不明白 但我不会伤害你的 I don't know if you understand me, but I won't hurt you, alright?
好的 你手上的套索 Sure, with these.
我来帮你斩断 I'm going to cut this for you.
但请你别出声 But I need you to be quiet.
别别别 安静 No, no, no. Be quiet.
看到了吗 See?
谁在乎那些蝼蚁的灵魂啊 Who cares about the souls of those wretches?
就因为他们 我进度落后了一周 Because of them I'm going to lose a week.
让他们全都烂在地狱里吧 They can all rot in hell.
你干吗像个废物一样站在那 Why are you standing there like good-for- nothings?
别让任何人打扰我 I don't want anyone disturbing me.
至少这个你能做到吧 Maybe you'll do that right at least.
我会把她带走 She's coming with me.
要是我发现你又想打她主意 或者打任何人的主意 And if I find out you're trying to get her back or you buy anyone again,
我会来找你算账的 I'll be back.
这次就不是画"Z”了 And instead of a Z,
而是十字架 it'll be a cross.
老大 你还好吗 Boss, are you alright?
梅林 Maylin.
乖 你知道姐姐不能进去的 Forget it, I'm not going back.
求你了 梅 Mei, please.
你知道我没办法的 You know I can't.
我需要你 I need you.
不要多问 Don't ask.
所以 她父亲把她卖给了张 So, her father sold her to Tchang.
你确定你了解她吗 Are you sure you understood her well?
她要是回家 她爸会打她 再把她送给张的 If she goes home, her father will punish her and send her back to Tchang.
张还是会把她给拉米雷斯 And Tchang will give her back to Ramirez.
我以为加州不会有这种事呢 I thought these things didn't happen in California.
佐罗 Zorro.
戴头套的 Hood man.
这是我想到的第一个名字 It's the first thing I thought of.
你难道想告诉她你的真名吗 You're not going to tell her your real name?
戴头套的 Hood man.
佐罗 Zorro.
戴头套的 Hood man.
她暂时先待在这 待在这个山洞 For now she'll stay here, in the cave.
你来照顾她 You'll take care of her.
你是个模范基督徒迭戈 You're a model Christian, Diego.
不 神父 No, Father.
我只是家有结余而已 I just have more money than I need.
你能把这些分给那些华人家庭吗 Can you get some to the Chinese families?
我试试看 但他们打交道都似乎很难 I'll try. I don't find it easy to deal with them.
他们都小心翼翼的 They're wary
他们以为我唯一的目的 就是让他们皈依基督 They think my only interest is in converting them.
也许不是我的唯一目的 但他们没有错 Maybe not the only one, but they're not wrong.
我听说他们的生活条件十分恶劣 I've heard they live in appalling conditions.
像奴隶一样被剥削 Bordering on slavery.
墨西哥自从独立以来 就废除了奴隶制 Slavery has been abolished in Mexico since independence from Spain
这种事不该存在于加利福尼亚 and should not exist in California.
但现实 又是另一回事了 But reality is something else.
你什么意思 What do you mean?
仅仅解放人民是不够的 It's not enough to free people.
我们必须教会他们自由 One must teach them to be free.
否则问题仍将存在只是换了种形式 Or the problem will remain in another form.
纽约
准备去洛杉矶 带他们其中一个 start preparations to travel to LA with one of these professionals.
萨缪尔·古蒂
萨缪尔古蒂 就他
萨缪尔·古蒂
按之前的程序办 The usual procedure?
不 先确认再说 no Make sure first
兹事体大 Some very delicate matter
这涉及到亚历杭德罗·德拉维加的继承人 The inherence of alexandro dela vega is a stake
出什么事了 What happened?
伯纳多 她怎么可能跑出去的 Bernardo, how can she have run away?
哼 你该不是开门放她走的吧 Yes, I suppose you didn't open the door for her to go.
龙卷风 Tornado!
她骑走了龙卷风 She took Tornado!
你怎么能让她骑走我的马伯纳多 How could you let her take my horse, Bernardo?
龙卷风是佐罗的马 Tornado is Zorro's horse?
但我就是佐罗 不是吗 But I'm Zorro, aren't I?
我们怎么把马找回来 How do we get her back?
不我觉得梅没有回张那里去 No, I don't think Mei has gone back to Tchang.
也没回家 不然她麻烦就大了 Or to her house. It'd get her in big trouble.
这马能自己找到回去的路吗 He can find his way back alone?
也许他能到我找到她 Then maybe he can take me to where she went.
对不起 I'm sorry.
真的对不起 I'm sorry.
你还好吗 Are you alright?
真的对不起 I'm very sorry.
我是被逼的 I didn't want to do it.
我只是想远走高飞 I just wanted to go far away.
走的远远的 但被他抓了过来 And to be free, but they found me.
我警告过你离她远点 I warned you to leave her alone.
真可怜 Poor thing.
我让她从窗口走来走去了三个小时 I've had her walking past the window for three hours.
但一切都值得 But it was worth it.
他在这里 He's here!
你还好吗 Are you alright?
很好 Well, well.
我们又来到了 这一幕 Here we are again,
这是我们上一次见面的回忆 with the memories still fresh from our last encounter.
你说过要是你再回来会怎么对我 What did you say you'd do to me if you came back?
我现在想起来了 I remember now.
一个十字架 A cross.
但是仔细想想 But thinking it over,
我还是把十字架给你吧 I shall give that cross to you.
但我得先看看 十字架上得刻谁的名字 But first I have to see what name we'll give her.
德拉维加 De la Vega?
难以置信 I don't believe it.
你知道最好笑的是什么吗 You know what's so funny?
我会用他们射杀你父亲的方式 射杀你 I'm going to shoot you just as they shot your father.
这一点我很清楚 And I know..
因为事发时我就在场 because I was there when it happened.
等等 Wait.
是谁杀了我父亲 Who killed my father?
你想在死前知道答案吗 You want to know before you die?
我不能让你如愿 Your desire will be unfulfilled.
这样你就会下地狱 Thus will you go to hell.
你在那儿见到告密者时 让他告诉你吧 Better that treacherous rat tells you when you meet.
出什么事了 What's going on?
我们被人袭击了 We're under attack!